EN · Introduction
Accounting for People Who Have Other Things to Do
“Accounting for People Who Have Other Things to Do” explains German bookkeeping in plain English for international freelancers, self-employed people and founders who run a business in Germany.
German bookkeeping explained in plain English – for international self-employed people and founders in Germany.
E-book available · Tolino · €6.99
English e-book · ISBN 9783695681495

Inside the book
This book is for international self-employed people, freelancers and founders who run a business in Germany. It explains German bookkeeping and accounting in plain English: what happens in your business, what your numbers mean, and which questions to ask your tax adviser or accountant.
It covers revenue, profit and cash flow, the balance sheet and the profit and loss statement, receivables, liabilities and depreciation, employee costs, contribution margins and break-even. The explanations are based on business accounting in Germany (German commercial law, HGB). German terms such as EÜR are explained in plain English.
Format and availability
E-book, ISBN 9783695681495, €6.99 (retailer listing on 14 November 2026). Available via Tolino (Thalia). Price and delivery are shown by the retailer. The German edition is available separately. An English Excel interface is not confirmed.
Find your edition
View all books →Frequently asked questions
What is Serious Numbers?
Serious Numbers publishes books that explain German bookkeeping in plain language. The introductory book is for self-employed people, freelancers and founders who run a business in Germany.
I’m self-employed in Germany. Is there a book that explains German bookkeeping in English?
Yes. “Accounting for People Who Have Other Things to Do” explains German bookkeeping in plain English. It starts with what happens in your business and only then introduces the technical terms. You do not need any prior knowledge.
Who is “Accounting for People Who Have Other Things to Do” for?
It is for international self-employed people, freelancers and founders who work in Germany and want to understand their figures — even if they already have a bookkeeper, software or a tax adviser (Steuerberater).
Do I need bookkeeping knowledge before I start this book?
No. The book begins with what happens in your business: machines, unpaid invoices, stock and loans. The technical terms come afterwards and are explained with examples.
What does the book actually cover?
It explains how the balance sheet and the profit and loss statement fit together, and why a payment, an expense and your profit can fall in different periods. It then covers staff costs, contribution margins, discounts, prices and the point at which your business covers its costs (break-even). German terms such as EÜR (Einnahmen-Überschuss-Rechnung, the simplified statement of income and expenses that many freelancers in Germany use) are explained in plain English.
Why is my profit different from the money in my bank account?
Profit is income minus expenses in a given period. Your bank balance only shows payments. Money can be tied up in a machine, in stock or in invoices that have not been paid yet. So a business can show a profit on paper and still have little cash in the bank. The book explains this with examples from a business.
Is this book about German accounting or accounting in general?
It explains accounting in Germany, based on German commercial law (Handelsgesetzbuch, HGB). The basic ideas, such as the balance sheet and the profit and loss statement, are useful elsewhere too, but the concrete rules are the German ones. It is not a guide to the tax rules of other countries.
Does this book replace a Steuerberater (tax adviser)?
No. The book helps you understand your figures and ask better questions. It is not tax or legal advice and does not replace personal advice from a tax adviser or accountant.
Where can I buy the English edition and what does it cost?
The English edition is available only as an e-book, for €6.99, ISBN 9783695681495, from shops in the tolino network, for example at Thalia: https://www.thalia.de/suche?sq=9783695681495. There is no paperback. The price and availability shown by the retailer apply. The book page is https://seriousnumbers.de/accounting.html.
Is there a paperback of the English edition?
No. The English edition is currently available only as an e-book.
Is there a free reading sample?
Yes. A free reading sample as a PDF is available on the book page: https://seriousnumbers.de/assets/reading-sample-accounting.pdf.
In which other languages is the book available?
There is a German edition, “Buchhaltung für Menschen, die eigentlich etwas anderes zu tun haben” (https://seriousnumbers.de/buchhaltung.html), a Turkish edition, “Asıl İşi Başka Olanlar İçin Muhasebe”, and a Polish e-book, “Księgowość dla tych, którzy mają co innego do roboty”. All editions explain German bookkeeping. French and Italian editions will follow.
